Genesis 7:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

На шестисотый год жизни Нуха, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи, и в тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями Симом, Хамом и Иафетом и их женами вошёл в лодку. В то время Ною было 600 лет.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Случилось это в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день разверзлись все источники великой бездны и окна небесные отворились —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в этот день разверзлись все источники великой бездны, и окна неба открылись;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Это было в шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца: в этот день прорвались все источники великой бездны, и открылись окна небесные,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В шестисотый год жизни Ноя, во второй месяц, в семнадцатый (27) день месяца, в этот день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ною было 600 лет, когда в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

На шестисотый год жизни Ноя, в семнадцатый день второго месяца, прорвались все источники великой бездны, раскрылись окна неба,

Russian Synodal 1876

В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

и дождь лил на землю сорок дней и сорок ночей.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

-13 На семнадцатый день второго месяца вскрылись все подземные ручьи. В тот же самый день небеса разверзлись, и на землю обрушились сильнейшие ливни. Дождь лился на землю сорок дней и сорок ночей. В тот же самый день Ной со своей женой, сыновьями, Симом, Хамом и Иафетом, и их женами сел в лодку. В то время Ною было 600 лет.