Genesis 7:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В тот самый день и вошли в ковчег Нух, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Нуха и жёны трёх его сыновей.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

В тот самый день Ной вместе с сыновьями: Симом, Хамом, Яфетом, с женой своей и с тремя женами сыновей вошел в ковчег.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

В этот самый день Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноя, и жена Ноя, и три жены его сыновей с ними, вошли в ковчег.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Именно в этот день Ной вошёл в ковчег со своими сыновьями Симом, Хамом и Иафетом, со своей женой и своими тремя снохами;

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В этот самый день вошли в ковчег Ной и Сим, Хам и Иафет – сыновья Ноя, и жена Ноя, и три жены сыновей его с ними.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жёны трех его сыновей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В тот самый день и вошли в ковчег Ной, его сыновья Сим, Хам и Иафет, жена Ноя и жены трех его сыновей.

Russian Synodal 1876

В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

С ними вошли все виды живности: дикие животные, скот, все существа, ползающие по земле, все птицы, все крылатые.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Все эти животные вошли в лодку вместе с Ноем, они вошли по паре от каждого вида животных, в которых было дыхание жизни.