Genesis 7:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

самец и самка, как велел Нуху Аллах. И тогда Вечный затворил за ним дверь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Пришедшие парами были самец и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И ГОСПОДЬ затворил за ним дверь ковчега.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и вошедшие мужской и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И Господь закрыл за ним.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и все, которые вошли, были самцом и самкой от всякой плоти, как повелел ему Бог. Затем Господь закрыл за ним вход.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и вошедшие к Ною в ковчег мужской и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.

Russian Synodal 1876

и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вода продолжала подниматься, и лодка поплыла по воде высоко над землёй.