Genesis 7:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потоп продолжался на земле 40 дней. Вода начала подниматься и подняла лодку над поверхностью земли.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Сорок дней по всей земле вода прибывала, стало ее так много, что она подняла ковчег, и он оторвался от земли.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землёй;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И продолжался всемирный потоп 40 дней на земле, и вода поднялась и подняла ковчег так, что он высоко плыл над землёю.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И продолжалось на земле наводнение сорок дней и сорок ночей, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потоп был на земле 40 дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потоп был на земле сорок дней, и воды, прибывая, подняли ковчег высоко над землей.

Russian Synodal 1876

И продолжалось на земле наводнение сорок дней, и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Воды всё прибывали и настолько поднялись, что ковчег поплыл.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вода поднялась так высоко, что под ней скрылись даже самые высокие горы,