Genesis 7:23 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Нух и те, кто были с ним в ковчеге.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Так Бог смёл всё с лица земли. Он истребил всех живых тварей на земле: всех людей, всех животных, всех пресмыкающихся и всех птиц. В живых остались только Ной и те, кто были с ним в лодке.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так уничтожил Бог всё живое, что было на земле, — людей, скот, ползающих по земле тварей и птиц небесных, — всё было истреблено, остался в живых лишь Ной и те, кто был с ним в ковчеге.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – всё истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Так истребил Бог все существа, которые были на всей земле, от человека до скота, пресмыкающихся и птиц небесных: все они были истреблены с земли; остался только Ной и все, которые находились у него в ковчеге.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности всей земли, от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

всякое живое существо на земле было уничтожено: люди и звери, пресмыкающиеся и птицы небесные. Остался только Ной и те, кто были с ним в ковчеге.

Russian Synodal 1876

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что [было] с ним в ковчеге.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потоп набирал силу на земле сто пятьдесят дней.