Genesis 7:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Через семь дней Я пошлю дождь на землю — он будет идти сорок дней и сорок ночей, — и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ибо еще семь дней, и Я пошлю на землю дождь, который будет идти сорок дней и сорок ночей, и сотру с лица земли всякое живое существо, которое Я создал».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю всё существующее, что Я создал, с лица земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

ибо ещё всего лишь 7 дней, и затем Я буду 40 дней и 40 ночей изливать дождь на землю и истреблю со всей земли всех живых существ, которых Я сотворил.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо через семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Через семь дней Я пошлю дождь на землю — он будет идти 40 дней и 40 ночей, — и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Через семь дней Я пошлю дождь на землю на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

Russian Synodal 1876

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Через семь дней Я пошлю дождь на землю, на сорок дней и сорок ночей; и Я сотру с лица земли всех живых существ, которых Я создал.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Через семь дней Я пошлю на землю ливень. Он будет идти 40 дней и 40 ночей, и Я сотру с лица земли всё живое, что Я сотворил".