Genesis 8:11 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
и после полудня он возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист с оливкового дерева; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Вечером того же дня голубь возвратился — в клюве у него был только что сорванный лист маслины! Понял тогда Ной, что вода действительно сошла с земли.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
И вернулся к нему голубь в вечернее время и вот: он держал в клюве своём свежий масличный лист! Из этого Ной узнал, что вода сошла с земли.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него. И Ной узнал, что вода сошла с земли.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный оливковый лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Ной понял, что вода сошла с земли.
Russian Synodal 1876
Голубь возвратился к нему в вечернее время, и вот, свежий масличный лист во рту у него, и Ной узнал, что вода сошла с земли.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
и после полудня тот возвратился к Ною, неся в клюве свежий лист оливы; так Ной узнал, что на земле вновь появилась суша.