Genesis 8:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это случилось в первый день первого месяца года, когда Ною исполнился 601 год.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя ушла вода с земли, и когда Ной открыл кровлю ковчега, он увидел, что поверхность земли просыхает.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Шестьсот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; и Ной открыл крышу ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

А в шестьсот первый год жизни Ноя, в первый день первого месяца, высохла вода на земле. И когда Ной открыл окно в крыше ковчега и выглянул из него, то земля была почти суха.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

В шестьсот первом году жизни Ноя, к первому дню первого месяца, иссякла вода на земле. И открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел – и вот, обсохла поверхность земли.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

К первому дню первого месяца, когда Ною был 601 год, земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Ноя земля высохла от воды. Ной поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Russian Synodal 1876

Шестьсот первого года к первому [дню] первого месяца иссякла вода на земле; и открыл Ной кровлю ковчега и посмотрел, и вот, обсохла поверхность земли.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Тогда Ной открыл дверь лодки и, оглядевшись, увидел, что земля высохла. Это было в первый день первого месяца года, Ною был 601 год.