Genesis 9:13 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком священного соглашения между Мной и землёй.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сотворил радугу в облаках, она и является доказательством соглашения между Мной и землёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

радуга Моя в облаках будет знаком Союза между Мной и землею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я полагаю Мою радугу в облаке, чтоб она была знамением завета между Мной и между землёй.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Я полагаю радугу Мою в облака; она да будет знамением между Мною и землёю!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением вечного завета между Мною и между землею.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.

Russian Synodal 1876

Я полагаю радугу Мою в облаке, чтоб она была знамением завета между Мною и между землею.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком Священного Соглашения между Мной и землёй.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сотворил радугу в облаках, она и есть доказательство соглашения между Мною и землёй.