Genesis 9:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное священное соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о вечном соглашении между Мной и всеми живыми существами на земле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как только радуга явится на небе, Я, увидев ее, вспомню о вечном Союзе между Мною, Богом, и всеми живыми творениями всякого вида на земле».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И будет радуга в облаке, и Я увижу её, и вспомню вечный завет между Богом и между всякой живой душой во всякой плоти, которая на земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда радуга будет находиться в облаке, тогда Я взгляну на неё, чтобы вспомнить о вечном завете между Богом и всеми живущими существами из всякого рода плоти, существующей на земле«.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И будет радуга Моя в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между землею и между всякою душою живою во всякой плоти, которая на земле».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.

Russian Synodal 1876

И будет радуга в облаке, и Я увижу ее, и вспомню завет вечный между Богом и между всякою душею живою во всякой плоти, которая на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу её и вспомню вечное Священное Соглашение между Мной и всеми живыми существами, какие есть на земле.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И когда, взглянув на облака, Я увижу радугу, то вспомню о соглашении, которое будет навек, вспомню о соглашении между Мною и всеми живыми тварями на земле".