Genesis 9:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Так Аллах сказал Нуху: — Вот знак священного соглашения, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь сказал Ною: «Эта радуга — доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми существами на земле».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Так Бог сказал Ною о радуге: «Это знак Завета, знак Союза, который Я теперь утверждаю между Мной и всеми живущими на земле».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Бог сказал Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мной и между всякой плотью, которая на земле.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И закончил Бог говорить к Ною следующими словами: »Вот знамение завета, который Я установил между Мною и всеми живущими на земле существами.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И сказал Бог Ною: «Вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Так сказал Бог Ною: «Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Так сказал Бог Ною: – Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.

Russian Synodal 1876

И сказал Бог Ною: вот знамение завета, который Я поставил между Мною и между всякою плотью, которая на земле.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Так Всевышний сказал Нуху:

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь сказал Ною: "Эта радуга - доказательство соглашения, которое Я заключил со всеми живыми тварями на земле".