Genesis 9:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться вас — все они будут подвластны вам.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Участь же всех животных на земле и всех птиц в небе, всего, что на суше обитает, и всех рыб в морях — бояться вас и трепетать перед вами. Все они — в вашей власти.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да страшатся и да трепещут вас все звери земли, и все птицы небесные, всё, что движется на земле, и все рыбы в море: они отданы в ваши руки;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Страх и трепет да пребывает перед вами на всех животных земных и на всех птицах небесных! Всё, что двигается по земле, а также и все рыбы морские: во власть вашу отданы они.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

да страшатся вас и да трепещут все звери земные, и весь скот земной, и все птицы небесные: все, что движется на земле, и все рыбы морские – в ваши руки отданы они;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

Russian Synodal 1876

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всякое ползающее по земле существо и всех морских рыб: они отданы вам в руки.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Всякий зверь на земле, всякая птица в небе, всякое пресмыкающееся на земле и всякая рыба в море будут бояться тебя, все они будут подвластны тебе.