Genesis 9:21 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Однажды, выпив молодого вина, он опьянел и лёг обнажённым в своём шатре.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в шатре своем.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и он выпил вина, и опьянел, и лежал обнажённым в своём шатре.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда же он однажды выпил вина, то он опьянел и лежал обнажённый в шатре своём.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.

Russian Synodal 1876

и выпил он вина, и опьянел, и [лежал] обнаженным в шатре своем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Выпив вина, он опьянел и лежал обнажённый в своём шатре.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Он сделал вино, выпил его и, опьянев, лежал обнажённый в шатре.