Genesis 9:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца и, выйдя из шатра, рассказал об этом братьям.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Когда Хам (отец Ханаана) увидел наготу отца своего, он, выйдя из шатра, рассказал об этом обоим братьям своим.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца, и, выйдя, рассказал своим двум братьям.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

И когда Хам, отец Ханаана, увидел отца своего лежащего обнажённым, то он рассказал это вне шатра обоим братьям своим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и, выйдя, рассказал двум братьям своим.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Russian Synodal 1876

И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя, рассказал об этом братьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Хам, отец Ханаана, посмотрел на обнажённого отца, вышел из шатра и рассказал об этом братьям.