Genesis 9:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Да расширит Аллах земли Иафета; да живёт Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Пусть Бог даст больше земли Иафету! Пусть Бог обитает в шатрах Сима! И пусть Ханаан будет их рабом!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Да расширит Бог пределы владений Яфета, да обитает он в шатрах Сима; а Ханаан пусть будет рабом ему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Сима; Ханаан же будет рабом ему.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Да создаст Бог бесконечное пространство Иафету, и да живёт он в шатрах Сима! Ханаан же да будет ему рабом!»

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых, Ханаан же будет рабом ему».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Да расширит Бог земли Иафета, да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.

Russian Synodal 1876

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Да расширит Всевышний земли Япши; да живёт Япши в шатрах Шама, и да будет Ханаан его рабом.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Пусть Бог даст больше земли Иафету; пусть Бог обитает в шатрах Сима; и пусть Ханаан будет их рабом!"