Habakkuk 1:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями: насыпают осадный вал и берут их.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вавилонские воины будут смеяться над царями других народов, а иноземные правители будут посмешищем для них. Вавилоняне будут смеяться над всеми укреплёнными городами и просто насыпят осадные валы до самого верха стен, и легко захватят города.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Над царями они издеваются, над князьями насмехаются, над всеми крепостями глумятся — насыпав земляной вал, захватывают их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякой крепостью он смеётся: насыплет осадный вал и берёт её.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он насмехается над царями и князья для него - посмешище; над каждой крепостью он смеётся, ибо он возводит земляной вал и захватывает их.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякой крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями, насыпают осадный вал и берут их.

Russian Synodal 1876

И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью он смеется: насыплет осадный вал и берет ее.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смеются они над царями, издеваются над повелителями. Они потешаются над крепостями - насыпают вал и берут их.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Халдейские воины будут смеяться над царями других народов. Иноземные правители служат им посмещищем, и смеются они над всеми укреплёнными городами: насыпают осадные валы до самого верха стен и легко захватывают города.