Habakkuk 1:11 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог — собственная сила.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А затем они унесутся прочь как ветер и нападут на другие народы. Лишь собственной силе поклоняются они!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Налетают, как ветер, и прочь уносятся, навлекая вину на себя, ибо силу приписывают божеству своему».

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Тогда его дух возгордится, и он ходит и буйствует; его сила – его бог.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Затем он уносится как ветер и идёт дальше посредством злодеяний: эта сила его считается для него богом его.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его».

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Проносятся они, как вихрь, этот преступный люд, чей бог — собственная сила».

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Проносятся они, как вихрь, преступный люд, чей бог – собственная сила.

Russian Synodal 1876

Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

И несутся мимо, как вихрь,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А затем они уносятся прочь, как ветер, и продолжают нападать на другие народы. Они поклоняются лишь своей собственной силе".