Habakkuk 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты сотворил людей подобно рыбе в море, словно морских животных, у которых нет вожака.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и оставляешь людей, как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты позволил обращаться с людьми, как с рыбами в море, как с ползучими рептилиями, которые не имеют над собой господина.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и оставляешь людей, как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Russian Synodal 1876

и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты уподобил людей рыбе в морях, твари морской, у которой нет правителя.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты оставляешь людей, как рыбу в море, как морских животных, у которых нет вожака.