Habakkuk 1:15 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Отлавливают их крючком, волокут неводами, в сети заманивают — и радостно ликуют!

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Всех их таскает удочкой, захватывает в свою сеть и забирает их в свои неводы, и оттого радуется и торжествует.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Он всех их вытащил удочкой, загнал их всех в сеть свою и поймал в силки свои; об этом он радуется и ликует.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Всех их таскает удой, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и оттого радуется и торжествует.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод, веселится и торжествует.

Russian Synodal 1876

Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Враг вытягивает их крюком, ловит сетью, сгоняет в невод и весело торжествует.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Злой враг вытаскивает их крюками, ловит сетями и тащит неводами, а потом радуется и торжествует.