Habakkuk 1:2 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

О Вечный, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господи, я продолжаю взывать о помощи! Когда же Ты услышишь меня? Я кричал о насилии и вновь взывал к Тебе, но Ты спасения не дал.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«ГОСПОДИ, сколько же еще взывать мне о помощи, а Ты не слышишь? Вопию к Тебе о насилии, а Ты не спасаешь.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Как долго, Господи, буду я взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Как долго уже, Господи, я зову о помощи, но Ты не слышишь! Как долго кричу я к Тебе о насилии, но Ты не приводишь помощи!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Доколе, Господи, я буду взывать – и Ты не слышишь, буду вопить к Тебе о насилии – и Ты не спасаешь?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

О Господь, сколько же мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько кричать Тебе о насилии, пока Ты спасешь?

Russian Synodal 1876

Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вечный! Сколько можно мне взывать о помощи, пока Ты услышишь? Сколько можно кричать Тебе о насилии, пока Ты спасёшь?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь, я продолжаю взывать о помощи. Когда же Ты услышишь меня? Я кричу о насилии и вновь взываю к Тебе, но Ты не спасаешь.