Habakkuk 1:4 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Из-за этого закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Закон потерял силу и несправедлив к людям, а зло творящие выигрывают в борьбе против праведных. Закон утратил свою справедливость, и правосудие уже не торжествует!
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Потому и закон не имеет силы, и суду правому хода нет, ведь злодей запугивает честного человека — оттого и выходит суд неправедный».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
От этого закон потерял силу, и правильного суда нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Поэтому окоченел закон, и право никогда больше не выходит на дневной свет, ибо нечестивый опутывает праведного: поэтому и право извращённо выходит на свет.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
От этого закон потерял силу, и суда правильного нет; так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Из-за этого Закон утратил силу, и нет больше справедливости. Нечестивые взяли верх над праведными, и порочным стал правый суд.
Russian Synodal 1876
От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Из-за этого закон потерял силу,
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Закон потерял силу и несправедлив к людям. Злые люди выигрывают в борьбе против праведных. Закон не знает более справедливости, и правосудие уже не побеждает!