Habakkuk 1:6 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди — жестокие и могучие воины; они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот Я поднимаю халдеев — народ беспощадный и оголтелый, пройдут они по земле от края до края, захватывая селения, им не принадлежащие.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо вот, Я подниму Халдеев, жестокий и необузданный народ, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо хорошо знайте: Я есть Тот, Кто даёт выступать халдеям, яростному и неистовому народу, который вдоль и поперёк проходит страны, чтобы захватывать места жительств, которые не принадлежат ему.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо вот Я подниму халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я подниму халдеев, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я подниму халдеев, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

Russian Synodal 1876

Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я подниму вавилонян, неистовый и свирепый народ, который помчится по всей земле отнимать чужие жилища.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я сделаю вавилонский народ сильным. Эти люди - неумолимые и сильные воины. Они маршем пройдут по всей земле и завладеют домами и городами, не принадлежащими им.