Habakkuk 2:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты замышляешь опозорить многие народы, но эти планы устыдят твою собственную семью. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ведь ты сам навлек позор на дом свой, когда истреблял множество народов; за это поплатишься ты жизнью своею.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против твоей души.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ты мыслил о позоре дома твоего, об уничтожении многих народов, и навёл вину на себя самого.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты измыслил свой дом опозорить, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы; ты расплатишься за это жизнью.

Russian Synodal 1876

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты свой дом опозорил, погубив многочисленные народы, - ты расплатишься жизнью.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты замышляешь разорить многие народы, но планы эти устыдят твой собственный дом. Ты совершил зло и поплатишься за это жизнью!