Habakkuk 2:18 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно — лишь немой идол.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Идол никому помочь не может, потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом. Это лишь статуя, и поэтому человек, который её сделал, не может ожидать помощи от неё. Она даже не умеет говорить!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Прок какой в изваянии, которое создал ремесленник? Или в литом истукане, что учит лжи? А ведь их создающий в них верит, хотя и делает лишь идолов безгласных.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на своё произведение?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Горе тому, кто говорит куску дерева: ›Проснись!‹ или безмолвному камню: ›Пошевелись!‹ Может ли такой идол давать указания? Посмотри же: он обшит золотом и серебром и никакого следа дыхания нет во внутренности его.«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?!

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно — лишь немой идол.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Что за польза от идола, которого сделал ремесленник, от литой статуи, что учит только лжи? Верит мастер изделию своему, а оно – лишь немой идол.

Russian Synodal 1876

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Что за польза от идола, если сделал его ремесленник - от этого литого бога-лжеучителя? Верит мастер изделию своему, а оно - лишь идол немой.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Такому человеку не поможет его идол, потому что это всего лишь статуя, покрытая металлом. Это лишь статуя. Поэтому человек, который её сделал, не может ожидать от неё помощи. Она даже говорить не умеет!