Habakkuk 2:7 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Твои кредиторы внезапно восстанут против тебя и всё отнимут, и ужас наведут на тебя.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Не поднимутся ли все заимодавцы разом нежданно-негаданно, не проснутся ли те, кто тебя дрожать заставит? Станешь ты их добычей!
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
Не поднимутся ли внезапно истязаемые тобой и не проснутся ли мучимые тобой? Тогда ты достанешься им на разграбление!
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Не поднимутся ли нежданно твои заимодавцы, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставит? Ты станешь для них добычей.
Russian Synodal 1876
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Не поднимутся ли нежданно твои заимодатели, не проснутся ли те, кто тебя трепетать заставят? Ты станешь для них добычей.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Ты отобрал деньги у людей, но они однажды проснутся, и поняв, что происходит, поднимутся против тебя. Они всё у тебя отнимут, и ты станешь их жертвой.