Habakkuk 2:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остались в них, ограбят тебя. Всё это произойдёт потому, что ты пролил много человеческой крови, разорил земли и города и убил всех живущих в них.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Как ты грабил множество народов, так и уцелевшие из них тебя ограбят — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие человеческой крови, за разорение страны, города и всех живущих в нём.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо так как ты разграбил многие народы, то и все остальные народы разграбят тебя за кровавую вину над людьми и за насильные дела твои, причинённые земле, городу и всем жителям его!

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

За то, что ограбил ты много народов, те из них, что остались, тебя ограбят, – потому что ты проливал кровь, совершал насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

Russian Synodal 1876

Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

За то, что ограбил ты много народов, народы, что остались, тебя ограбят - за пролитую кровь, за насилие на земле, в городах и над всеми их жителями.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ты разграбил много стран, поэтому те, кто остался в них, ограбят тебя - ибо ты пролил много человеческой крови, разорил земли, города и всех живущих в них.