Habakkuk 3:10 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, потому что потеряла она власть над землёй.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Тебя увидев, поколебались горы. Пронеслись воды ливневые, бездна голос подала, ввысь взметнув волны свои.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Увидев Тебя, горы вострепетали, ринулись воды; бездна дала свой голос, высоко подняла свои руки;

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Когда горы видят Тебя, то трясутся они, потоки вод изливаются из облаков; мировой океан звучит рёвом своим и высоко поднимает руки свои.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Russian Synodal 1876

Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Увидев Тебя, сотрясались вершины. Воды отступили от суши; вода морская взревела, ибо потеряла она власть над землёй.