Habakkuk 3:19 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Владыка Вечный — моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, и возводит меня на высоты. Дирижёру хора. На струнных инструментах.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Господь Всемогущий даёт мне силу, Он помогает мне бежать как быстроногому оленю, и бережно в горы меня ведёт. Дирижёру хора. Для струнных инструментов.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

ГОСПОДЬ — Владыка! — Он дает мне силу, уподобит меня оленю, на высоты возведет меня!» (Руководителю хора, для исполнения в сопровождении моих струнных инструментов.)

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Господь Бог – моя сила: Он сделает мои ноги как у оленя и на мои высоты возведёт меня! (Начальнику хора).

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Бог Господь есть Сила моя: Он делает ноги мои как у оленей и даёт мне ходить по высотам моим. Учителю музыки: игра на струнах моих.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Господь Бог – сила моя: Он сделает ноги мои, как у оленя, и на высоты мои возведет меня! Начальнику хора.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Владыка Господь — моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у лани, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Владыка Господь – моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах.

Russian Synodal 1876

Господь Бог – сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора).

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Владыка, Вечный, моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, Он возводит меня на высоты. Дирижёру хора. На струнных инструментах.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Господь Всемогущий даёт мне силу. Он помогает мне бежать, как быстроногому оленю. Он на высоты бережно меня возводит. «i»Начальнику хора.«/i» «i»На струнных инструментах.«/i»