Habakkuk 3:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я видел, что в беде города Кушана, а дома земли Мадиамской дрожали от страха.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Видел я горе в шатрах Куша, смятение — среди палаток мидьянских.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Грустными я видел шатры Эфиопии; сотряслись палатки земли Мадиама.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Стесняемый бедствием я вижу шатры Кузана; шатровые занавесы в земле Мадиам качаются туда и сюда.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Грустными видел я шатры эфиопские, сотряслись палатки земли мадиамской.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях.

Russian Synodal 1876

Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я видел Кушанские шатры в беде, дома мидианитян в страданиях.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я видел, что в беде города Эфиопские. Дома земли Мадиамской дрожали от страха.