Habakkuk 3:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Ты рассёк землю реками;

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

И даже тогда Ты показал радугу в доказательство Твоего соглашения с народами земли. Ты рассёк землю реками.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Ты поднял лук Свой, дал стрелам клятвенный наказ. Ты землю реками рассек,

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ты обнажил Твой лук по клятвенному обещанию, данному племенам. Ты потоками рассёк землю.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ярко обнажён лук Твой, насыщен стрелами колчан Твой (Зеля); Ты раскалываешь землю, так что прорываются потоки.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Ты рассек землю реками;

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками;

Russian Synodal 1876

Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Ты рассёк землю реками;

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

И даже тогда Ты показал радугу - доказательство Твоего соглашения с людьми земли. Селах. Ты рассёк землю реками.