Haggai 1:4 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

— А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

«Вы думаете, что можете жить в хороших домах с красиво отделанными стенами, в то время, когда дом Господа всё ещё лежит в руинах!»

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

«А для вас самих настало уже время жить в домах роскошных, тогда как Храм Мой всё еще в руинах лежит?

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

а вам самим время жить в ваших украшенных домах, тогда как этот дом в запустении?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

»А для вас самих пришло время, жить в ваших обшитых домах, в то время как дом этот лежит в руи-нах?«

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

«А вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом этот в запустении?»

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

— А вам разве время жить в обшитых домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

– А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?

Russian Synodal 1876

а вам самим время жить в домах ваших украшенных, тогда как дом сей в запустении?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

"А вам разве время жить в хороших домах, когда этот дом лежит в развалинах?"

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

"Вы думаете, что пришло время вам жить в хороших домах с красиво отделанными стенами. А дом Господа всё ещё лежит в руинах!"