Haggai 2:15 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Вечного.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
А теперь задумайтесь о том, как вы жили до этого дня. Что было у вас, пока камень на камень не был положен в основание Храма ГОСПОДНЯ?
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
Теперь обратите ваше сердце на время от этого дня и назад, когда ещё не был положен камень на камень в храме Господнем.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
»А теперь обратите своё внимание, с сегодняшнего дня назад, прежде чем был положен камень на камень в храме Господнем:
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Подумайте о недавнем прошлом, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
– Вспомните недавнее прошлое, до того, как камень был положен на камень в храме Господа.
Russian Synodal 1876
Теперь обратите сердце ваше на время от сего дня и назад, когда еще не был положен камень на камень в храме Господнем.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Думайте об этом с этого дня и впредь. Ведь прежде, чем камень ещё не был положен на камень в храме Вечного, как вы жили?
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Вспомните о том, что происходило раньше, до того времени, когда вы начали строить храм Господа.