Haggai 2:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, — возвещает Вечный. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я наказывал вас, посылая болезни, которые уничтожали ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!” Так сказал Господь».

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Я наказывал вас, нанося ущерб всему, над чем вы трудились: то знойный ветер насылал на урожаи ваши, то ржавчину и тлю, а порою и град. Но вы так и не вернулись ко Мне! — говорит ГОСПОДЬ. —

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Я поражал вас ржавчиной и блеклостью хлеба и градом все труды ваших рук; но вы не обращались ко Мне, - говорит Господь. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

›Я побивал ва с го рением и блеклостью зерна, и градом доход всей вашей полевой работы, но вы всё же не обратились ко Мне!‹ - так гласит изречение Господа.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поражал Я вас ржавчиной и блеклостью хлеба, и градом – все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, – говорит Господь.–

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, — возвещает Господь. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я поражал все труды ваших рук знойным ветром, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, – возвещает Господь. –

Russian Synodal 1876

Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я поражал все труды ваших рук ржавчиной, плесенью и градом, но вы не обращались ко Мне, - возвещает Вечный. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я карал вас, посылая болезни и губя ваши растения. Я посылал град, который разрушал труд ваших рук. И даже после всего этого вы не пришли ко Мне!" Так сказал Господь".