Haggai 2:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони, и их наездники погибнут от мечей друг друга.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
свергну царей с престолов, сокрушу мощь народов, смету колесницы их с возницами; кони падут, и всадники их в смятении поразят друг друга мечами».
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу языческих царств, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и их всадники, один мечом другого.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
и опрокину троны царей и уничтожу власть языческих царств, то есть Я опрокину боевые колесницы вместе с теми, которые ездят на них, и кони вместе с их всадниками падут на землю, и один падёт от меча другого.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их – один мечом другого.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони и их наездники погибнут от мечей друг друга.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
Я низвергну царские престолы и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони и их наездники погибнут от мечей друг друга.
Russian Synodal 1876
и ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
Я низвергну престолы государей и сломлю силу чужеземных царств. Я опрокину колесницы и колесничих; падут кони, и их наездники погибнут от мечей друг друга.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Я свергну многих царей и уничтожу власть многих языческих царств, разрушу колесницы и воинов в них. Низвергнуты будут их кони и всадники. Сейчас их армии дружественны, но пойдут они друг против друга и мечом убьют один другого.