Haggai 2:7 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, — говорит Вечный, Повелитель Воинств. —

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Я сотрясу народы, и они придут к вам с сокровищами из каждой страны, а затем Я наполню величием этот храм. Так говорит Господь Всемогущий!

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

все народы сотрясу — и богатство желанное будет стекаться ото всех народов, и Храм преисполнится славы“, — говорит ГОСПОДЬ Воинств.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

и потрясу все народы, и придёт Желаемый всеми народами, и наполню этот Дом славой, - говорит Господь Саваоф. -

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

и Я приведу в движение все народы, чтобы драгоценности всех языческих народов были принесены сюда, и Я наполню этот дом славою!‹ - так говорит Господь воинств.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом этот славою, – говорит Господь Саваоф. –

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Я сотрясу все народы, и они придут к тому, что желанно всеми народами, и Я наполню этот дом славой, — говорит Господь Сил. —

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом славой, – говорит Господь Сил. –

Russian Synodal 1876

и потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами, и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Я сотрясу все народы, и их сокровища придут сюда, и Я наполню этот дом Славой, - говорит Вечный, Повелитель Сил. -

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Я потрясу народы и они придут к вам с сокровищами из каждой страны. И тогда Я наполню этот храм величием. Так говорит Господь Всемогущий!