Hebrews 1:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на помощь тем, кому предстоит получить спасение?

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Разве Ангелы не духи, находящиеся на службе у Бога, и разве они не посланы служить тем, кто унаследуют спасение?

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Разве все они не более, чем служебные духи, посланные служить тем, кому предстоит получить спасение?

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Все ангелы — это только духи, Богу служащие и посылаемые Им в помощь тем, кто должен наследовать спасение.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Не все ли они – служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые должны наследовать спасение? Из этого вытекает для нас обязанность проявлять послушание сказанным нам через Сына словам.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для имеющих наследовать спасение?

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Не вси ли суть служебнии дуси, в служение посылаеми за хотящих наследовати спасение?

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Разве они не просто служащие духи, посланные на помощь тем, кто будет спасён Богом?

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Не все ли они служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Разве ангелы — это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Разве ангелы – это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Не всѣ ли они суть служебные духи, посылаемые на служеніе для тѣхъ, которые имѣютъ наслѣдовать спасеніе?

Russian Synodal 1876

Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Разве ангелы - это не служебные духи, посылаемые на службу тем, кому предстоит получить спасение?

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Разве ангелы не духи на службе Божьей, и разве они не посланы служить тем, кто унаследует спасение?