Hebrews 1:8 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Но о Сыне Он говорит: «О Боже, Твой престол вечен, и справедливость — скипетр Твоего Царства.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков. Правь царством Своим праведно и справедливо.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, на веки веков. Жезлом справедливости правишь Ты в Царстве Своем.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

О Сыне же Он говорит: «Престол Твой, о Боже, на веки веков. Жезлом справедливости правишь Ты в Царстве Своем.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

то о Сыне Он сказал по-другому: «Боже, престол Твой — во веки веков, скипетр Царства Твоего — это скипетр справедливости.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

А о Сыне: "Твой престол, Боже, в век века; жезл Твоего царства – жезл правоты.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

но со ссылкой на Сына: »Твой трон, о Бог, стоит твёрдо во веки вечные, и жезл прямоты есть жезл царствования Твоего.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

то о Сыне: Престол Твой, Боже, во век века, и: скипетр правоты есть скипетр Царства Его.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

К Сыну же: престол твой, Боже, в век века: жезл правости жезл Царствия твоего:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Сыну же Он говорит: "Престол Твой, Боже, навеки; скипетр справедливости — скипетр царства Твоего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

А о Сыне: «Престол Твой, Боже, вовек; жезл Царства Твоего – жезл правоты.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр — скипетр правосудия.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Но о Сыне сказано: «Вечен престол Твой, Боже, Твой царский скипетр – скипетр правосудия.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

А о Сынѣ: престолъ Твой, Боже, въ вѣкъ вѣка; жезлъ царствія Твоего — жезлъ правоты.

Russian Synodal 1876

А о Сыне: престол Твой, Боже, в век века; жезл царствия Твоего – жезл правоты.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Но о Сыне Своём () Он говорит: "О Боже! Твой престол вечен, и справедливость - скипетр Твоего Царства.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

О Сыне же говорит Он: "Престол Твой, о Боже, да пребудет во веки веков, и скипетр праведности да будет скипетром царства Твоего.