Hebrews 10:14 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Аллахом.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Потому что этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Одной-единственной жертвой Он сделал освященных совершенными навек.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Всего одним приношением обратил Он освящаемых к вечному совершенству.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Ибо одним единственным приношением, Он навсегда привёл к цели тех, которые освящаются.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Ибо Он одним приношением сделал навсегда совершенными освящаемых.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

единем бо приношением совершил есть во веки освящаемых.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Ибо одним приношением он навеки привёл к цели отделённых и освящённых для Бога.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Одной жертвой Он навсегда сделал освящаемых совершенными.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Ибо Онъ однимъ приношеніемъ навсегда сдѣлалъ совершенными освящаемыхъ.

Russian Synodal 1876

Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Одной жертвой Он навсегда оправдал освящаемых перед Всевышним.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми.