Hebrews 10:27 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Аллаха.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

а останется только со страхом ждать суда и адского огня, который поглотит тех, кто идёт против Бога.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Остается одно: в ужасе дожидаться Суда и того яростного огня, который пожрет противников Бога.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Остается одно: в ужасе дожидаться Суда и того яростного огня, который пожрет противников Бога.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

а только страшное ожидание суда остается и ярость огня, готового пожрать всех противящихся Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

а только полное страха ожидание суда и алчность огня, который пожрёт строптивых.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

страшно же некое чаяние суда и огня ревность, поясти хотящаго сопротивныя.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а только вселяющее ужас ожидание Суда, яростного огня, который пожрёт врагов.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

В таком случае нам остается лишь со страхом ожидать суда и яростного огня, который пожрет врагов Божьих.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

В таком случае нам остается лишь со страхом ожидать суда и яростного огня, который пожрет врагов Божьих.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

но нѣкое страшное ожиданіе суда и ярость огня, готоваго пожрать противниковъ.

Russian Synodal 1876

но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

В таком случае нам остаётся лишь со страхом ожидать Суда и яростного огня, который пожрёт врагов Всевышнего.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

а останется только со страхом ожидать суда и адского огня, который поглотит тех, кто идёт против Бога.