Hebrews 10:32 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вспомните те дни, когда, едва просветившись благодаря Благовестию, вы претерпели жестокие страдания.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вспомните прежние дни, когда вы, только что просвещенные, выстояли в поединке, то есть вынесли страдания,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вспомните прежние дни, когда вы, только что просвещенные, выстояли в поединке, то есть вынесли страдания,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вспомните, как в былые дни, когда воссиял над вами свет истины, переносили вы многие страдания и тяжелую борьбу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вспомните ваши прежние дни, когда вы, будучи просвещены, выдержали великую борьбу страданий,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вспоминайте же прежние дни, в которые вы, после полученного просвещения, терпеливо выстояли суровую борьбу страданий,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вспоминайте прежние дни, когда вы, будучи просвещены, претерпели великий подвиг страдания,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Воспоминайте же первыя дни вашя, в нихже просветившеся, многия страсти претерпесте страданий,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Вспомните прежние дни, когда, получив свет, вы выдержали тяжкое испытание страданиями,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, будучи просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вспомните прежние дни, когда после того, как были просвещены, вы выдержали тяжелые страдания.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вспомните прежние дни, когда после того, как были просвещены, вы выдержали тяжелые страдания.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вспомните прежніе дни ваши, когда вы, бывши просвѣщены, выдержали великій подвигъ страданій,

Russian Synodal 1876

Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вспомните прежние дни, когда, после того как были просвещены, вы выдержали тяжёлые страдания.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вспомните те прежние дни, когда, едва просветившись благодаря благовестию, вы претерпели жестокие страдания.