Hebrews 10:5 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Поэтому, входя в этот мир, аль-Масих сказал Аллаху: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но приготовил тело для Меня.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

А потому когда Христос пришёл в мир, то сказал: «Ты не хотел жертв и приношений, но приготовил тело для Меня.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вот почему Христос, придя в мир, говорит: «Не захотел Ты жертв и приношений, но уготовил тело Мне.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вот почему Христос, придя в мир, говорит: «Не захотел Ты жертв и приношений, но уготовил тело Мне.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вот почему, в мир входя, Христос говорит Отцу: «Жертву и приношение не восхотел Ты принять, Ты вместо того уготовил Мне тело.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Поэтому Христос, входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Поэтому Он и говорит при Своём входе в мир: »Жертв заклания и пищевых жертв Ты не захотел, но приготовил Мне тело;

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Поэтому Христос, входя в мир, говорит: Жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовил Мне;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Темже входя в мир, глаголет: жертвы и приношения не восхотел еси, тело же совершил ми еси:

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Поэтому, входя в мир, он говорит:

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Поэтому Христос, входя в мир, говорит: «Жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Поэтому, входя в этот мир, Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Поэтому, входя в этот мир, Он сказал: «Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты приготовил тело для Меня.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Посему Христосъ, входя въ міръ, говоритъ: жертвы и приношенія Ты не восхотѣлъ, но тѣло уготовалъ Мнѣ

Russian Synodal 1876

Посему [Христос], входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Поэтому, входя в этот мир, Масих сказал Всевышнему: "Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но приготовил Ты тело для Меня.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

А потому, когда Он пришёл в мир, то сказал: "О Боже, Ты не хотел жертв и приношений, но приготовил Тело для Меня.