Hebrews 10:9 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Аль-Масих отменяет старые жертвоприношения и вводит в силу нечто новое.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Затем Он сказал: «Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!» И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

А потом Он сказал: «Вот Я, Я иду исполнить Твою волю». Он отменяет первое, чтобы утвердить второе.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

А потом Он сказал: «Вот Я, Я иду исполнить Твою волю, Боже». Он отменяет первое, чтобы утвердить второе.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Христос затем добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Стало быть, отменяет Он первое, жертвоприношения, чтобы установить второе, послушание Богу.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

потом прибавил: "Вот, иду исполнить Твою волю, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

затем Он говорит: »Смотри, Я иду, чтобы исполнить волю Твою«. Итак, Он отменяет первое, чтобы поставить действительным вместо него второе,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Он затем прибавил: вот, Я пришел, чтобы исполнить волю Твою. Он отменяет первое, чтобы установить второе.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

тогда рече: се, иду сотворити волю твою, Боже. Отемлет первое, да второе поставит.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

а затем: "Вот, я пришёл исполнить волю Твою", он устраняет первую систему, чтобы утвердить вторую.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

потом добавил: «Вот иду исполнить волю Твою, Боже».Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Потом Он добавил: «Вот Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Потом Он добавил: «Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою». Он отменяет первое и вводит в силу второе.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

потомъ прибавилъ: вотъ, иду исполнить волю Твою, Боже. Отмѣняетъ первое, чтобы постановить второе.

Russian Synodal 1876

потом прибавил: "вот, иду исполнить волю Твою, Боже". Отменяет первое, чтобы постановить второе.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Потом Он добавил: "Вот, Я иду, чтобы исполнить волю Твою". Масих отменяет старую систему жертвоприношений и вводит в силу нечто новое.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Потом сказал Он: "Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!" И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок.