Hebrews 11:1 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Вера же означает, что мы уверены в том, на что надеемся. Она является доказательством существования того, что мы никогда не видели.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Вера есть залог наших надежд и проявление вещей еще невидимых.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Вера есть залог наших надежд и проявление вещей еще невидимых.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вера — это твердая убежденность в том, на что мы надеемся, и уверенность в реальности невидимого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Вера же есть уверенное доверие к тому, на что надеешься и твёрдая убеждённость в вещах, которых не видишь.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Вера же есть твердое убеждение в том, на что мы надеемся, подтверждение того, чего мы не видим.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Есть же вера уповаемых извещение, вещей обличение невидимых.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Доверие [Богу] — это уверенность в том, на что мы надеемся, убеждённость в том, чего мы не видим.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Вера — это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Вера – это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вѣра же есть осуществленіе ожидаемаго и увѣренность въ невидимомъ.

Russian Synodal 1876

Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Вера - это уверенность в том, чего мы с надеждой ожидаем, подтверждение того, чего мы не видим.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Вера же означает, что мы уверены в том, на что надеемся, она означает, что мы верим в то, что некоторые вещи существуют, хотя мы их и не видим.