Hebrews 11:17 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верой Ибрахим, когда Аллах испытывал его, принёс Исхака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного обещанного Аллахом сына,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына,

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодаря вере Авраам, когда его испытывал Бог, принес в жертву Исаака. Он готов был пожертвовать единственным сыном, тем, который был ему обещан

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Верил Авраам, когда подвергся он испытанию и готов был принести в жертву Исаака. Единственного сына приносил он в жертву, хотя о нем дано ему было обещание:

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верой Авраам, будучи испытаем, принёс в жертву Исаака и, имея обещание, принёс единородного,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верою Авраам, когда был искушаем, принёс в жертву Исаака; да, он хотел принести в жертву своего единственного сына, хотя и получил обетования

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Верою Авраам, будучи искушаем, принёс в жертву Исаака, и получивший обещания приносил единородного;

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Верою приведе авраам исаака искушаемь, и единороднаго приношаше, обетования приемый,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Благодаря доверию [Богу], Аврагам, подвергнувшись испытанию, принёс в жертву Иицхака. Он, получивший обещание, отдал своего единственного сына.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака, и, имея обетование, принес единородного,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верой Авраам, когда Бог испытывал его, принес Исаака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного сына,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вѣрою Авраамъ, будучи искушаемъ, принесъ въ жертву Исаака, и имѣя обѣтованіе, принесъ единороднаго,

Russian Synodal 1876

Верою Авраам, будучи искушаем, принес в жертву Исаака и, имея обетование, принес единородного,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верой Ибрахим, когда Всевышний испытывал его, принёс Исхака в жертву. Ему было дано обещание, и он готов был принести в жертву своего единственного обещанного Всевышним сына,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С верой Авраам, испытываемый Богом, предложил в жертву Исаака. Да, он, получивший обещание, был готов принести в жертву единственного сына.