Hebrews 11:22 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верой Юсуф в конце своей жизни говорил о выходе исраильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С верой Иосиф в конце жизни говорил об исходе народа Израиля из Египта и повелел, что сделать с его телом.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодаря вере Иосиф при своей кончине говорил об исходе израильтян и сделал распоряжение о своих костях.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодаря вере Иосиф при своей кончине говорил об исходе израильтян и сделал распоряжение о своих костях.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Вера побудила Иосифа упомянуть перед смертью об исходе сынов Израиля из Египта и распорядиться о своем погребении.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верой Иосиф, при кончине, напоминал об исходе народа Израиля и завещал о своих костях.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верою и Иосиф напомнил при конце жизни своей об исходе израильтян и дал распоряжение касательно костей своих.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Верою Иосиф, при кончине, упомянул об исходе сынов Израилевых и заповедал о костях своих.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Верою иосиф умирая о исхождении сынов израилевых памятствова и о костех своих заповеда.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Благодаря доверию [Богу], Йосеф, в конце своей жизни, напоминал об Исходе народа Израиля и дал указания относительно своих останков.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верою Иосиф при кончине напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верой Иосиф в конце своей жизни говорил о выходе израильтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вѣрою Іосифъ при кончинѣ напоминалъ объ исходѣ сыновъ Израилевыхъ и завѣщалъ о костяхъ своихъ.

Russian Synodal 1876

Верою Иосиф, при кончине, напоминал об исходе сынов Израилевых и завещал о костях своих.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верой Юсуф в конце своей жизни говорил о выходе исраилтян из Египта и сделал распоряжение о своих собственных останках.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С верой Иосиф в конце жизни говорил об исходе народа Израиля из Египта и наказал, что сделать с его телом.