Hebrews 11:28 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Верой он повелел исраильтянам резать ягнят и окроплять дверные косяки их кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к их семьям.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

С верой Моисей приготовился к празднованию Пасхи и окропил дверные косяки кровью, чтобы Губитель не смог тронуть никого из израильских первенцев.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодаря вере он установил Пасху и окропление кровью, чтобы Ангел-Губитель не тронул первенцев израильтян.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Он верил — и совершил Пасху. Повелел он тогда окропить кровью двери каждого дома, чтобы тот, кто истреблял первенцев, не тронул их.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верой он совершил Пасху и пролитие крови, чтобы истребитель первенцев не коснулся их.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верою он предписал Пасху и окропление кровью, чтобы ангел губитель не коснулся первородств израильтян.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Верою совершил он Пасху и кропление кровью, чтобы истребитель первенцев не коснулся их.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Верою сотвори пасху и пролитие крове, да не погубляяй перворожденная коснется их.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Благодаря доверию [Богу], он исполнил все предписания, относящиеся к Песаху, в том числе о помазании кровью, чтобы Поражающий первенцев не тронул первенцев Израиля.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верою совершил он пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Верой он совершил Пасху с окроплением дверных косяков кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к семьям израильтян.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вѣрою совершилъ онъ Пасху и пролитіе крови, дабы истребитель первенцевъ не коснулся ихъ.

Russian Synodal 1876

Верою совершил он Пасху и пролитие крови, дабы истребитель первенцев не коснулся их.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Верой он повелел исраилтянам резать ягнят и окропить дверные косяки их кровью, чтобы губитель первенцев не прикоснулся к их семьям.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

С верой он совершил пасху и окропил всё кровью, чтобы погубитель младенцев: не смог тронуть никого из израильских первенцев.