Hebrews 11:3 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Именно верой мы постигаем, что Вселенная была создана по повелению Аллаха и что всё видимое было создано из невидимого.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Благодаря своей вере мы понимаем, что мир был сотворён по велению Божьему, и то, что видимо, создано было из того, что невидимо.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодаря вере мы понимаем, что вселенная создана Словом Бога, так что видимое произошло из невидимого.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодаря вере мы понимаем, что вселенная создана Словом Бога, так что видимое произошло из невидимого.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Верою познаём мы, что Вселенная сотворена словом Божьим и что всё видимое создано из невидимого.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

Верой познаём, что миры устроены словом Божьим, так что из невидимого произошло видимое.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верою мы познаём, что мир был призван к существованию словом Божьим; что именно видимое сейчас возникло не из осознаваемого разумом.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

Верою мы постигаем, что миры устроены словом Божиим, так что из невидимого возникло видимое.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

Верою разумеваем совершитися веком глаголголом Божиим, во еже от неявляемых видимым быти.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

Благодаря доверию [Богу], мы понимаем, что вселенная была сотворена словом, произнесённым Богом, так что видимое не произошло из уже существующего.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

Верою познаём, что веки устроены Словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана словом Бога и что всё видимое было создано из невидимого.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Именно верой мы понимаем, что вселенная была создана по повелению Бога и что все видимое было создано из невидимого.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

Вѣрою познаёмъ, что вѣки устроены словомъ Божіимъ, такъ-что изъ невидимаго произошло видимое.

Russian Synodal 1876

Верою познаем, что веки устроены словом Божиим, так что из невидимого произошло видимое.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Именно верой мы принимаем и осознаём, что вселенная была создана по повелению Всевышнего и что всё видимое было создано из невидимого.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Благодаря своей вере мы понимаем, что мир был сотворён по велению Божьему, и то, что видимо, создано было из того, что невидимо.