Hebrews 11:33 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Эти люди, благодаря своей вере, побеждали царства и устанавливали справедливость согласно Божьим обещаниям. Они заставляли умолкнуть львов, погашали яростный огонь

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

Благодаря вере они покоряли царства, вершили справедливость, добивались того, что обещал им Бог, усмиряли львов,

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

Благодаря вере они покоряли царства, вершили справедливость, добивались того, что обещал им Бог, усмиряли львов,

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Силою веры своей покоряли они царства, утверждали справедливость, обретали всякий раз обещанное им и даже заграждали пасти львам.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

которые верой побеждали царства, творили праведность, получали обещания, заграждали уста львов,

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

Верою они одолевали царства, творили справедливость, достигали обетований, закрывали пасти львам,

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

которые чрез веру покорили царства, творили правду, достигли обещаний, заградили уста львов,

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

иже верою победиша царствия, содеяша правду, получиша обетования, заградиша уста львов,

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

которые, благодаря доверию, покоряли царства, творили праведность, получали обещанное, закрывали пасть львам,

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львам,

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Они верой покоряли царства, восстанавливали праведность, получали обещанное, закрывали пасти львам,

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

которые вѣрою побѣждали царства, творили правду, получали обѣтованія, заграждали уста львовъ,

Russian Synodal 1876

которые верою побеждали царства, творили правду, получали обетования, заграждали уста львов,

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Они верой покоряли царства, восстанавливали справедливость, получали обещанное, закрывали пасти львам,

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

Эти люди, благодаря вере своей, победили царства, установили справедливость и получили обещания от Бога. Они заставили умолкнуть львов, погасили яростный огонь