Hebrews 11:40 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Russian (CARSA) (Восточный перевод)
потому что и для нас Аллах предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.
Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)
Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только вместе с нами.
Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод
И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.
Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus
И это ради того, чтобы достичь совершенства они могли только вместе с нами, так как для нас Бог предусмотрел нечто лучшее.
Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
и это потому, что замысел Божий был лучше — он и нас касался: не без нас должны были они оказаться у цели.
Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, чтобы без нас они не достигли совершенства.
Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge
потому что Бог предусмотрел для нас нечто лучшее, ибо они не должны были без нас придти к завершению.
Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова
потому что Бог предвидел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.
Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)
Богу лучшее что о нас предзревшу, да не без нас совершенство приимут.
Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина
так как Бог предусмотрел нечто лучшее, относящееся и к нам, чтобы только вместе с нами они смогли достигнуть цели.
Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, чтобы они не без нас достигли совершенства.
Russian NRT (Новый Русский Перевод)
потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы только вместе с нами они достигли совершенства.
Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод
потому что и для нас Бог предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.
Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.
потомучто Богъ предусмотрѣлъ о насъ нѣчто лучшее, дабы они не безъ насъ достигли совершенства.
Russian Synodal 1876
потому что Бог предусмотрел о нас нечто лучшее, дабы они не без нас достигли совершенства.
Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)
потому что и для нас Всевышний предусмотрел нечто лучшее, чтобы и мы вместе с ними достигли совершенства.
Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993
Бог задумал нечто лучшее для нас, чтобы эти люди достигли совершенства, но только с нами вместе.