Hebrews 12:16 — Compare Translations

Russian (CARSA) (Восточный перевод)

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Аллаха, как Есав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

Russian (RSP) (Святая Библия: Современный перевод)

Смотрите, чтобы никто из вас не стал развратником или безбожником, подобно Исаву, продавшим за одну похлёбку своё первородство.

Russian 2012 - Радостная Весть - Современный Русский Перевод

и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.

Russian 2014 - Новый Завет по тексту большинства - Textus Receptus

и чтобы не было развратников или таких нечестивых людей, как Исав, который за один обед продал свое право старшинства.

Russian BTI 2015 - Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)

Смотрите, чтобы не было среди вас ни блудников, ни святотатцев, вроде Исава, который за похлебку продал первородство свое.

Russian Bible 2004 - Agape Bible - Nicholas Olizarevich

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну похлёбку отказался от своего первородства.

Russian Bible Menge - Библия Менге info - Переведено с немецкого перевода Германа Менге - Hermann August Menge

чтобы никто не стал прелюбодейным или развращённым человеком как Исав, который за одну единственную похлёбку продал своё право первородства.

Russian CAS Bible 1970 - Новый Завет, перевод под ред. еп. Кассиана Безобразова

чтобы не было какого блудника или далекого от Бога, как Исав, который за одно блюдо продал свое первородство.

Russian CSLAV (Библия на Церковнославянском Языке)

да не кто блудодей, или сквернитель, якоже исав, иже за ядь едину отдал есть первородство свое.

Russian Jewish Bible 1989 - Еврейский Новый Завет - Перевод с англ. A. Долбин, В. Долбина

и чтобы не было среди вас распутных людей, или нечестивых, подобно Эсаву, который променял своё первородство на пищу.

Russian Jubilee Bible 2010 - Библия. Юбилейное издание

чтобы не было между вами какого блудника или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Russian NRT (Новый Русский Перевод)

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

Russian New Russian Translation (NRT) (IBS) (Slovo Zhizny) Новый Русский Перевод

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далеким от Бога, как Исав, который за одну миску еды продал свои права старшего сына.

Russian RST Bible - 1900-1907 - Книги Священнаго Писанія Ветхаго и Новаго Завѣта въ русскомъ переводѣ съ параллельными мѣстами.

чтобы не было между вами какого блудника, или нечестивца, который бы, какъ Исавъ, за одну, снѣдь отказался отъ своего первородства.

Russian Synodal 1876

чтобы не было [между вами] какого блудника, или нечестивца, который бы, как Исав, за одну снедь отказался от своего первородства.

Russian Восточный Перевод (CARS) (Священное Писание, Восточный перевод)

Смотрите, чтобы никто из вас не предавался распутству и не был таким далёким от Всевышнего, как Есав, который за одну миску еды, продал свои права старшего сына.

Russian Современный Перевод Библии WBTC 1993

и чтобы никто не стал развратником или безбожником, который бы, как Исав, за одну похлёбку продал своё первородство.